In-Clinic Visitor Policy Update

COVID-19 pandemic remains a significant challenge in California.

The COVID Delta variant is spreading faster and has stronger symptoms. Saban Community Clinic doctors and care teams are concerned about your health and the health of our at-risk patients.

Research has shown that the COVID-19 vaccines are safe and the most effective way to protect yourself from serious complications and hospitalizations related to COVID.

Updated In-Clinic Visitor Policy

Starting August 23, 2021, Saban will require all visitors, accompanying patients during their medical, dental, behavioral health visit, or pharmacy pick-up to be fully vaccinated and provide proof or provide a negative COVID-19 test result taken within the previous 48 hours. Fully vaccinated means at least 2 weeks after the final dose in either a 2 dose vaccine series (Pfizer or Moderna) or the single-dose series (Johnson & Johnson/Janssen).

 The only visitor types that can accompany a patient during their visit are those serving as:

1. Caretaker for a patient with special needs
2. Patient’s Power of Attorney (must provide notarized documentation)
3. An agent of a patient’s Advance Healthcare Directive (must provide notarized documentation)

Visitors do not include Saban patients or a parent that is accompanying their child for their visit. Please note, we can accommodate only one parent for each child’s visit.

For a list of accepted forms of proof of vaccination, visit CDPH guidance for proof of vaccination. Digital records from the Department of Public Health will also be accepted. You can download your vaccine record here: https://myvaccinerecord.cdph.ca.gov/

We will allow for any exemptions outlined by the CDPH in the state order. Details may change over time.

Vaccine Appointments
If you are not yet vaccinated, we urge you to make a vaccine appointment and get protected. The Delta variant spreads more easily, especially among those who aren’t vaccinated.

---

La pandemia del COVID-19 sigue presentando un desafío en California.

La variante Delta del COVID se está propagando más rápidamente y con síntomas más fuertes. Los médicos y los equipos de atención de Saban Community Clinic se preocupan por su salud y la de nuestros pacientes en riesgo.

Las investigaciones han demostrado que las vacunas contra el COVID-19 son seguras y que son la forma más eficaz de protegerse de complicaciones graves y hospitalizaciones relacionadas con el COVID.

Información actualizada sobre la política de visitantes a la clínica

A partir del 23 de agosto de 2021, todos los visitantes de Saban que acompañen a los pacientes durante su visita médica, dental, de salud conductual o cuando vayan a buscar medicamentos a la farmacia deberán estar completamente vacunados y proporcionar prueba de ello, o mostrar un resultado negativo de la prueba del COVID-19 realizada dentro de las 48 horas anteriores. Completamente vacunado significa que hayan pasado al menos 2 semanas después de la dosis final en una serie de vacunas de 2 dosis (en el caso de las vacunas Pfizer o Moderna) o de la serie de dosis única (para la vacuna Johnson & Johnson/Janssen).

 Los únicos tipos de visitantes que pueden acompañar a un paciente durante su visita son los que cumplen las siguientes funciones:

1. Cuidador de un paciente con necesidades especiales
2. Apoderado legal del paciente (debe proporcionar documentación certificada por un notario)
3. Agente de la directiva anticipada de atención médica del paciente (debe proporcionar documentación certificada por un notario)

Los visitantes no incluyen a los pacientes de Saban ni a los padres que acompañan a su hijo durante una visita. Tenga en cuenta que solo podemos permitir el ingreso de un padre para la visita de cada niño.

Para obtener una lista de las formas aceptadas de la prueba de vacunación, visite la guía del CDPH sobre los comprobantes de vacunación. También se aceptarán registros digitales del Departamento de Salud Pública. Puede descargar su registro de vacunación aquí: https://myvaccinerecord.cdph.ca.gov/

Permitiremos cualquier exención descrita por el CDPH en la orden estatal. Los detalles pueden cambiar con el tiempo.

Citas de vacunación
Si todavía no se ha vacunado, le recomendamos que programe una cita para vacunarse y así protegerse del virus. La variante Delta se propaga con más facilidad, en especial entre aquellas personas que no están vacunadas.

---

Пандемия COVID-19 остается серьезной проблемой в Калифорнии.

Штамм коронавируса «дельта» распространяется быстрее и имеет более выраженные симптомы. Врачи и медицинские бригады Saban Community Clinic беспокоятся о вашем здоровье и здоровье наших пациентов, находящихся в группе риска.

Исследования показали, что вакцины против COVID-19 безопасны и являются наиболее эффективным способом защитить себя от серьезных осложнений и госпитализации в связи с COVID.

Обновленная политика в отношении посетителей клиники

Начиная с 23 августа 2021 года все посетители клиники Saban, сопровождающие пациентов во время посещения терапевтического, стоматологического или психиатрического отделений или получения лекарств в аптеке, должны быть полностью вакцинированы и должны представить подтверждающий документ или справку об отрицательном результате теста на COVID-19, сделанного в течение предыдущих 48 часов. Понятие «полностью вакцинированный» означает, что прошло не менее двух недель после получения второй дозы двухдозовой вакцины (Pfizer или Moderna) или однодозовой вакцины (Johnson & Johnson/Janssen).

Сопровождать пациента во время посещения клиники разрешается только следующим категориям лиц:

1. лицо, осуществляющее уход за пациентом с особыми потребностями
2. доверенное лицо пациента (необходимо представить нотариально удостоверенный документ)
3. официальный представитель, действующий на основании предварительного медицинского распоряжения пациента (необходимо представить нотариально удостоверенный документ).

К числу посетителей не относятся пациенты клиники Saban или родители, сопровождающие своих детей во время посещения клиники. Просим иметь в виду, что мы можем принять только одного родителя при посещении клиники ребенком.

Перечень принимаемых нами форм подтверждения вакцинации см. в руководящих указаниях Калифорнийского управления общественного здравоохранения (CDPH) в отношении подтверждения вакцинации. Также будут приниматься цифровые справки от Управления общественного здравоохранения. Вы можете скачать свою справку о вакцинации здесь: https://myvaccinerecord.cdph.ca.gov/

Мы будем признавать все исключения, установленные Калифорнийским управлением общественного здравоохранения в соответствующем предписании на уровне штата, конкретное содержание которых может меняться с течением времени.

Запись на вакцинацию
Если вы еще не вакцинированы, мы настоятельно рекомендуем вам записаться на вакцинацию и защитить себя. Штамм «дельта» распространяется быстрее, особенно среди тех, кто не вакцинирован.